Πώς μεταφράζονται οι μεταφράσεις σε αρχαίες σφίγγες στην Αγία Πετρούπολη

Οι σφίγγες που είναι εγκατεστημένες στο Πανεπιστήμιο Embankment στην Αγία Πετρούπολη, πάνω από 3.5 χιλιάδες χρόνια. Πιθανόν αυτά είναι τα αρχαιότερα μνημεία της βόρειας πρωτεύουσας, εκτός από τα εκθέματα του Ερμιτάζ. Τα σύνθετα λιοντάρια Syenite με το πρόσωπο του Φαραώ αρχικά διακοσμούσαν το συγκρότημα των ναών κοντά στη Θήβα, αλλά μετά από μια σειρά περιστατικών που ήταν σε μεγάλο βαθμό τυχαία στη φύση, κατέληξαν στην πρωτεύουσα της Ρωσικής Αυτοκρατορίας.

Οι σφίγγες δημιουργήθηκαν στην αρχαία Αίγυπτο κατά τη διάρκεια της βασιλείας του φαραώ της δεκαετίας XVIII δυναστείας Amenhotep III, στον 14ο αιώνα π.Χ. Αυτή ήταν η ακμή του αρχαίου αιγυπτιακού πολιτισμού, συνοδευόμενη από την κατασκευή πολυάριθμων συγκροτημάτων ναών. Για έναν από αυτούς, πιθανότατα το requiem, έγιναν τα αγάλματα των λιονταριών με το πρόσωπο του Φαραώ Αμενχοτέπ Γ.

Από την παρακμή της Αρχαίας Αιγύπτου το έδαφός της πέρασε από έναν κατακτητή σε άλλο και στις αρχές του 19ου αιώνα, όταν συνέβησαν τα γεγονότα που μας ενδιαφέρουν, ανήκε στην Οθωμανική Αυτοκρατορία. Οι ηγεμόνες της Αιγύπτου δεν ήταν πολύ ευαίσθητοι στην πολιτιστική κληρονομιά των αρχαίων Αιγυπτίων, οπότε όλα όσα μπορούσαν να βγουν και να πουληθούν εγκατέλειψαν τη χώρα. Ένας από τους κύριους τόπους όπου συναντήθηκαν αρχαιολόγοι από την Ευρώπη ήταν η Αλεξάνδρεια. Πλούσιοι Ευρωπαίοι και διπλωμάτες αγόρασαν αντικείμενα τέχνης και ακόμη και σφίγγες. Στην πόλη αυτή ο Αντρέι Νικολάεβιτς Μουράγιοφ, ένας Ρώσος ταξιδιώτης, ιστορικός και ορθόδοξος συγγραφέας, κατέληξε το 1830. Είδε δύο σφίγγες που ήταν προς πώληση και, εντελώς γοητευμένος από αυτούς, έστειλε επιστολή στον ρώσο πρεσβευτή με μια προσφορά για την αγορά τους. Αλλά ενώ η επιστολή ταξίδεψε από τον πρεσβευτή στον Νικολάο Ι, και από αυτόν στην Ακαδημία Τεχνών, οι σφίγγες είχαν ήδη πωληθεί στη Γαλλία.

Οι κάτοικοι της Αγίας Πετρούπολης και οι επισκέπτες της πρωτεύουσας θα στερούνταν τη χαρά να θαυμάζουν τις Σφίγγες, αν όχι για μια περίσταση. Μόλις το καλοκαίρι του 1830, η δεύτερη Γαλλική Επανάσταση έλαβε χώρα στη Γαλλία, οπότε η συμφωνία έπρεπε να ακυρωθεί και μερικές σφίγγες τελικά κατέληξαν στην Αγία Πετρούπολη το 1832. Τα αγάλματα εγκαταστάθηκαν στο Πανεπιστήμιο Embankment το 1834, μετά την ολοκλήρωση των απαραίτητων κατασκευαστικών εργασιών.

Παρά το γεγονός ότι τα αιγυπτιακά ιερογλυφικά αποκρυπτογραφήθηκαν στις αρχές του 19ου αιώνα, οι επιγραφές στις σφίγγες της Αγίας Πετρούπολης μεταφράστηκαν μόνο το 1912. Στις σφίγγες υπάρχουν δύο επιγραφές από κάθε πλευρά, καθώς και επιγραφές στο στήθος και ανάμεσα στα πόδια. Όλα αυτά περιέχουν παραλλαγές του τίτλου του Amenhotep III και επαίνεσαν τις βασικές αιγυπτιακές θεότητες. Θα πρέπει να σημειωθεί ότι αυτές οι επιγραφές περιέχουν ίχνη διορθώσεων που σχετίζονται με την ιστορία της Αρχαίας Αιγύπτου. Το γεγονός είναι ότι μετά το θάνατο του Αμενχοτέπ Γ, ο γιος του Ακεντάν ανέβηκε στο θρόνο. Ο νέος Φαραώ κατέβηκε στην αιγυπτιακή ιστορία ως μεγάλης κλίμακας θρησκευτικός μεταρρυθμιστής και μαχητής με τη λατρεία του θεού Amun. Κατά τη διάρκεια της βασιλείας του, όλα τα κείμενα και οι επιγραφές που αναφέρουν το όνομα του Amun είχαν σβηστεί ή είχαν διαβιβαστεί τελείως.

Εμπειρογνώμονες που μελέτησαν τις επιγραφές στις σφίγγες πιστεύουν ότι υπέστησαν την ίδια μοίρα: το αρχικό κείμενο χτυπήθηκε και ένα νέο χτένισε στη θέση του. Επιπλέον, οι επιστήμονες διαπίστωσαν ότι το κείμενο διορθώθηκε τουλάχιστον δύο φορές: κατά τη διάρκεια της βασιλείας του Akhenaten και αργότερα, όταν υπήρξε επιστροφή στην παλιά λατρεία.

Τα κείμενα σχετικά με τα σφίγγα είναι κάπως παρόμοια, γι 'αυτό παραθέτουμε μια μετάφραση ενός από αυτά: "Γκορ ζουν, ένα ισχυρό μικρό μοσχάρι που έλαμπε στην αλήθεια." Γκορ χρυσού, ευθυγράμμισε τους Νουβιούς, κατέλαβαν τα εδάφη τους Βασιλιάς της Άνω και Κάτω Αιγύπτου "Nebmar ο γιος του Ρα" "Ο Αμενχοτέπ, κυβερνήτης της Θήβας", που θυσιάζει μνημεία που ανεβαίνουν στον ουρανό σαν τέσσερις πυλώνες που φέρνουν τον ουρανό. Ο Κύριος και των δύο χωρών "Αμανχοτέπ, ηγεμόνας της Θήβας, αγαπημένος του Αμώνα, ο οποίος έδωσε ζωή σαν ο Ρα για πάντα".

Η γήινη ζωή του Φαραώ δεν ήταν αιώνια, αλλά η μνήμη του έζησε περισσότερο από μία χιλιετία. Και ακόμη και στην Αγία Πετρούπολη, που βρίσκεται μακριά από τη γόνιμη κοιλάδα του Νείλου, υπάρχουν σφίγγες της Αρχαίας Αιγύπτου, οι οποίες περιέχουν ένα σωματίδιο της ιστορίας ενός μεγάλου πολιτισμού.