Singlish: πώς οι Σιγκαπούνοι δημιούργησαν τη δική τους μοναδική αγγλική γλώσσα

Το γλωσσικό περιβάλλον στις χώρες των οποίων ο πληθυσμός αποτελείται από μετανάστες διαφόρων εθνικοτήτων είναι ένα πραγματικό εύρημα για τους γλωσσολόγους. Ένα παράξενο μείγμα δύο ή ακόμη και αρκετών γλωσσών, που μερικές φορές είναι πολύ μακριά, δημιουργεί απίστευτες παραλλαγές. Για παράδειγμα, στην ταχέως αναπτυσσόμενη ασιατική πολιτεία της Σιγκαπούρης, υπάρχει μια τοπική ποικιλία αγγλικών που λέγεται singlish, η οποία ανήκει στη μεγάλη πλειοψηφία του πληθυσμού.

Παρά το γεγονός ότι η συντριπτική πλειοψηφία των Σιγκαπούλων είναι εθνικά κινέζικα, αναγνωρίζονται επίσημα τρεις άλλες γλώσσες στη χώρα αυτή: Μαλαιά, Αγγλικά και Ταμίλ, μία από τις γλώσσες που ομιλούνται στην Ινδία. Το αγγλικό είναι ένα είδος φόρου τιμής στο παρελθόν, μια υπενθύμιση των χρόνων που η πόλη ήταν μια βρετανική αποικία. Και η Μαλαισία και το Ταμίλ είναι οι μητρικές γλώσσες των μεταναστών από τη γειτονική Μαλαισία και την Ινδία, οι οποίοι εγκατέλειψαν τις πατρίδες τους αναζητώντας ένα καλύτερο μερίδιο.

Η εθνική σύνθεση του πληθυσμού της Σιγκαπούρης

Αλλά η αγγλική γλώσσα, την οποία ανήκουν οι περισσότεροι Σιγκαπούροι, είναι κάπως διαφορετική από την κλασική έκδοση που μιλούν οι Άγγλοι και οι Αμερικανοί. Οι ντόπιοι το τροποποίησαν μόνοι τους, προσθέτοντας πολλούς δανεισμούς από τις μητρικές τους γλώσσες, αλλά και αλλάζοντας έναν αριθμό κανόνων γραμματικής, αποκλειστικά για λόγους ευκολίας. Για παράδειγμα, στα άρθρα της αγγλικής γλώσσας της Σιγκαπούρης συχνά δεν χρησιμοποιούνται και πολλές λέξεις με σύνθετους ήχους για ασιατικούς ανθρώπους τροποποιούνται σε πιο βολική προφορά. Μια τέτοια αντικατάσταση, για χάρη της απλότητας, οδήγησε στο γεγονός ότι οι Άγγλοι δεν καταλαβαίνουν σχεδόν έναν Σιγκαπούρη που μιλάει με έναν ομιλητή. Ναι, και πολλοί τουρίστες που μιλούν αγγλικά, εμπνευσμένοι από μια οικεία ομιλία, μετά από κάποιο διάστημα συνειδητοποιούν ότι δεν καταλαβαίνουν τα πάντα σε ένα διάλογο με τους Σιγκαπούρη. Φυσικά, μεταξύ των κατοίκων της πόλης-κράτους υπάρχουν και εκείνοι που μιλούν το υψηλότερο επίπεδο πραγματικών αγγλικών. Αυτοί είναι συνήθως υπάλληλοι μεγάλων διεθνών εταιρειών. Πρέπει να χρησιμοποιούν τα άρθρα και τα ρήματα για τον προορισμό τους, καθώς και να προφέρουν όλους τους δυσάρεστους ήχους, σε αντίθεση με αυτούς που μπορούν να συνομιλήσουν απρόσεκτα σε ένα φανταχτερό singlet.